With the aid of a little more coaching for the political sages, a little more genteel listlessness for the general society, and a tolerable management of the assumed honesty in dishonesty , most effective and most patronized of the polite deadly sins, he speedily came to be considered of much promise.
Structure: With ..., SVO. With表示擁有的性質，常解仿作1)有/具備 2)由於
With 1) the aid of a little more coaching for the political sages, 2) a little more genteel listlessness for the general society, and 3) a tolerable management of the assumed honesty in dishonesty, (which was) most effective and most patronized of the polite deadly sins, [SVO] he speedily came to be considered of much promise.
由於1)得到為政治聖人而設的指導、2)對社會富紳士氣的冷漠、3)以可接受的方法將不誠實包裝在假誠實內，這是合禮的致命罪孽中最有效、最受人屈尊俯就的，他很快就被認為是有前途的。
NOTE: 儘管 'the' 似乎要加在 'most' 之前使句子符合語法。但在這種情況下，非必需。當使用 'most' (例如: most effective, most patronised) 時，在文學和正式 [formal] 語境中通常會省略 'the'，以增強流暢性。這種遺漏不是語法錯誤。
喜歡英語散文但無從入手的你，我們這個課程可以幫忙!
十堂，學名著常用句式，提升文氣。英國RP口音導讀。
IG DM我們，獲試堂機會。
下次見~